Poesia kaiera
Poesia kaiera
Kamala Das
itzulpena: Joxe Mari Berasategi
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-67-3
Kamala Das
1934-2009
 
 

 

Zalantza

 

Gizon bat edo emakume bat

hilda dagoenean, gauza

deitzen diogu, ez gizon edo emakume.

Horrek ez al du esan nahi gure ustez

soilik arimek dutela sexua

eta sexua ikusezina dela?

Hortaz, galdera da:

zein da gizona, zein neska,

sexu-osagarri guztiak

adierazle ez badira? Arra al da

esku ahulez bere bularraren kontra

estutzen nauen emakumea,

erigelako isiltasunak,

elokuentzia bilakaturik, esker txarra

leporatzen didanean?

Eta emea al da amodioa egin ostean

oheko izarak esku milikaz lisatu

eta burkoetako ileak hatzez

kentzen dituen gizona?

…Bai argi ikusten dudala

gizona hilketa baten ostean,

gertalekua arreta handiz txukuntzen,

odol orbanak garbitzen txorrotapean,

labana lurperatzen…

Eta zer naiz ni sexuan,

obsesiboki joan-etorrian

gizonaren sastakadetatik emakumearen

gela txiki isilean osatzera?

 

The Doubt

When a man is dead, or a woman, / We call the corpse not he / Or she but it. Does it / Not mean that we believe / That only the souls have sex and that / Sex is invisible? / Then the question is, who / Is the man, who the girl, / All sex-accessories being no / Indication. Is she / A male who with frail hands / Clasps me to her breast, while / The silence in her sickroom, turning / Eloquent, accuses / Me of ingratitude? / And, is he female who / After love, smoothes out the bed sheets with / Finicky hands and plucks / From pillows strands of hair? / ... How well I can see him / After a murder, conscientiously / Tidy up the scene, wash / The bloodstains under the / Faucet, bury the knife... / And, what am I in sex who shuttles / Obsessively from his / Stabs to recovery / In her small silent room?