Poesia kaiera
Poesia kaiera
Kamala Das
itzulpena: Joxe Mari Berasategi
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-67-3
Kamala Das
1934-2009
 
 

 

Ilargia

 

Ilargiak gauero freskatzen ditu munduaren

jaki gozo eguzkiz prestatuak; txapla-txapla

ematen dio forma, esku zailduz, penaren oreari;

eta leunki biltzen helduaroko bakardade deserosoa,

halako moldez, non hitz desiratuak berriro esaten

baitira balkoietan eta begi itzaliek dir-dir

egiten baitute esperantzaz. Legenardunak

ezkontza egunarekin egiten du amets;

esku eta hanka beteginez egiten du jolas

ezkon ohean, eta neska hain da ederra,

burua atzeraka botata, barrez.

Kromo eta larru sintetiko usaineko

planetarium berriak ere ezin ditzake alda

ilargia eta haren antzinako bideak, haren

pauso neurtua. Zirkuko txakur trebatu bat da,

uztaian sekula huts egingo ez duena.

 

Sendagarri amaigabe, egun berriaren

zaurien zain egoten da, besteren makurrekin

gizentzen den sorgin huts, mendien atzean etzanda

esandako ordura arte, eta gero aurpegi biribilez

agertuz nola igarleme bat tristeen bila, eta

beste guztiak huts egiten badu, ilargi-jo dosi bat

preskribatuz mina kentzeko.

 

The Moon

Each night the moon cools the sun-cooked / Goodies of the world, pats and shapes / With weathered hands the dough of grief, / And swathes gently the embarrassed / Loneliness of middle age, so / That again the desired words / Are said on balconies, and faded / Eyes glitter with hope. The leper / Dreams of his own wedding day; with / Unflawed arms and legs he sports on / His bridal bed, and his girl is / So beautiful, her head thrown back / In laughter. Not even the new / Planetarium that smells of / Chrome and rexine can change the moon / And its ancient ways, its measured / Tread. It is a trained circus dog / That shall never miss its hoop. // Endlessly healing, it waits for / The new day’s wounds, just a witch who / Fattens on others’ mishaps, lying in / Wait behind the mountains for its / Appointed hour, then emerging / Round-faced like a female seer to / Seek out the sad and if all else / Fail, prescribing a draught of / Lunacy to remove the pain.