
Baso sutea
Azken aldian gosea sentitzen hasi naiz
sabelkeriaz irensteko aurrean jartzen zaidan oro,
baso sute baten pare, dena suntsituz eta hilketa bakoitzarekin
xarma basati distiratsuagoa erdietsiz. Kotxetxo irekiko
haur burusoil hori, uste duzu begiratu baino ez dudala egiten,
eta zuek ere bai, zuhaitz atzeko maitale lirainok,
eta zuk, egunkaria eskuan eta eguzkia ilean
duzun agure horrek… Nire begiek su lamek bezala miazkatzen zaituztete, nire kirioek kontsumitzen; eta zuekin bukatzean,
errauts karkaxatxoak ttu egiten ditut, besterik ez,
kotxetxoan, zuhaitz ondoan eta parkeko bankuan.
Baina bistak, usainak eta soinuak nigan garatuko dira,
eta aurrera segiko dute, segi eta segi. Nigan lo egingo du
kotxetxoan jarrita zegoen haurrak, eta lo, eta itzarri, eta
irribarre hortzik gabea egin; nigan paseatuko dira maitaleak
eskutik helduta, eta nigan, non bestela, eseriko da agurea, eta
sentituko du eguzkiaren ukitua. Nigan, kale argiek
dir-dir egingo dute; kabareteko neskek, artaziak;
eztei danborrek, durundi; eunukoek, gona koloretsuak
jirarazi eta maitasun kantu tristeak abestu; zaurituek, intziri;
eta nigan, hil hurren den ama begi-itxaropentsuak
ingurura so egingo du bere umearen bila, jada hazia
eta alde egina beste herri batzuetara, beste beso batzuetara.
Forest Fire
Of late I have begun to feel a hunger / To take in with greed, like a forest fire that / Consumes, and, with each killing gains a wilder, / Brighter charm, all that comes my way. Bald child in / Open pram, you think I only look, and you / Too, slim lovers behind the tree and you, old / Man with paper in your hand and sunlight in / Your hair... My eyes lick at you like flames, my nerves / Consume; and, when I finish with you, in the / Pram, near the tree and, on the park bench, I spit / Out small heaps of ash, nothing else. But in me / The sights and smells and sounds shall thrive and go on / And on and on. In me shall sleep the baby / That sat in prams, and, sleep and wake and smile its / Toothless smile. In me shall walk the lovers, hand / In hand, and in me, where else, the old shall sit / And feel the touch of sun. In me, the street-lamps / Shall glimmer, the cabaret girls cavort, the / Wedding drums resound, the eunuchs swirl coloured / Skirts and sing sad songs of love, the wounded moan, / And in me the dying mother with hopeful / Eyes shall gaze around, seeking her child, now grown / And gone away to other towns, other arms.