Poesia kaiera
Irudi zaharra
Dena suntsitu
Herria
Eta gaztelua
Gazteluaren ispilatze hori
Gure haurtzaroaren
Eskuinean.
Pinu arteko bidea
Arrailtzen ari
Errepide txar bat nola
Eta gu oinez
Zabaltzen ari den
Amildegi horretan.
Hildakoen urratsak
Hildakoen urratsak
Gurekin datoz
Mutu eztiak.
Gure diferentzia sakona
Erakusten dugu
Isilean:
Bularra hertsatzen digun
Errabia
Eskuetan dugun soka
Eta dorrerik ederreneko
Ganbaran
Bilatzen dugun
Ebanozko habea.
Eta irudi zaharra
Gaztelua herrixka
Eguzkitan erroizten
Urkatu bakar baten
Pisu arinaren pean.
Vieille image
Tout détruire / Le village / Et le château // Ce mirage de château / À la droite / De notre enfance. // L’allée de pins / Se ravine / Comme un mauvais chemin // Et nous marchons / Dans cet abîme / Se creusant. // Les pas des morts / Les pas des morts / Nous accompagnent / Doux muets. // Nous affichons / Notre profonde différence / En silence: // La rage / Qui oppresse notre poitrine / La corde que nous tenons / Et la poutre d’ébène / Que nous cherchons / Au grenier / De la plus douce tourelle. // Et, vieille image / Château village / Croulent au soleil / Sous le poids léger / D’un seul pendu.