Poesia kaiera
Poesia kaiera
Frank O’Hara
itzulpena: Beñat Sarasola
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-39-0
Frank O’Hara
1926-1966
 
 

 

Poema

 

Lana Turner zorabiatu egin da!

arinka nenbilen eta bat-batean

euria hasi zuen eta elurra

eta kazkabarra zela esan zenuen zuk

baina kazkabarrak gogor jotzen

zaitu buruan beraz elurra zen eta

euria eta presaturik nenbilen

zurekin elkartzeko baina trafikoa

zerua bezalaxe ari zen jokatzen

eta bat-batean lerroburu bat ikusten dut

lana turner zorabiatu egin da!

ez dago elurrik Hollywooden

ez dago euririk Kalifornian

festa askotan izan naiz

eta guztiz lotsagabe jokatu dut

baina ez naiz sekula zorabiatu

oi Lana Turner maite zaitugu zutitu zaitez

 

Poem

Lana Turner has collapsed! / I was trotting along and suddenly / it started raining and snowing / and you said it was hailing / but hailing hits you on the head / hard so it was really snowing and / raining and I was in such a hurry / to meet you but the traffic / was acting exactly like the sky / and suddenly I see a headline / lana turner has collapsed! / there is no snow in Hollywood / there is no rain in California / I have been to lots of parties / and acted perfectly disgraceful / but I never actually collapsed / oh Lana Turner we love you get up