Poesia kaiera
Poesia kaiera
Frank O’Hara
itzulpena: Beñat Sarasola
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-39-0
Frank O’Hara
1926-1966
 
 

 

Rapsodia

 

Madison abenida 515

zerurako atea? ezkaratza

errealitate geldiaraziak eta askekeria eternala

edo ezinezko karraren oihana gutxienez

zure marmola brontzea da eta zure lianak igogailu-kableak

batuko nintzatekeen sagaratzearen

mitotik zabuka

edo zirtakatzen dituzten (lintxamenduraino, adiskide maiteok)

arraza-erakarpenen erronkaren gainbeheran

leku guztietan maitasunak hauspoz arnasten duen bitartean

53.a eta 54.a lotzen dituen atari bat bezala

8.000.000en ekialderanzko eta mendebalderanzko trafikoa

oi Midtowngo tunelak eta, halaber, Hollandko tunelak

 

non da gailurra non helburu guztiak argiak diren

argi-tantoa lizunkeria ikara baten gainean

agoniaren jostura unikornioaren inguruan hazten den gisara

eta esne- eta jogurt-lanerako hesitzen duela

Gianni ikusten dudanean badakit John Ericsonengan ari dela pentsatzen

Rakhmaninoven 2.a jotzen edo Elizabeth Taylorrengan

lotarako pilulak hartzen eta Janek Manderleyrengan eta Irkutskengan

pentsatzen du nik desira-laino batean eztul txikia egiten dudan bitartean

eta ene begiak oinazeturik bustitzen dira benetako urdina imitatuz

 

Manhattanen ikuspegia etxe-orratz batean

eltxo baten prisma anitzezko ikuspuntua soka bako labirintoan zehar

Kanadak Empire State Buildinga baino eraikin garaiago bat egin nahi du

taxi batean sartzen naiz 9.aren eta 1.aren bidegurutzean

eta gidari negroak 120 $eko apartamentu bat aipatzen dit

“non ezin duzun pasabidea igaro gaueko 10ak ezkero

ezta txiza egiteko ere, behekoak esnatzen dituzulako”

ez, ez dut hori gogoko “tira, ez nuen hartu”

goiz bero hezean perfektuki lanerako bidean

klub-berriketa pixka bat denbora geldirako

 

hor izaten zinen beti eta dena dakizu gauza horien inguruan

entziklopedia bat bezain ezaxolati zure begi marroi bareekin

ez da nahikoa irribarre egitea bolada txarra daramazunean

tu egin behar diezu denei Niagarako ur-jauziak bezala edo

Victoria ur-jauziak edo behintzat Madrileko hiri-iturri ederrek bezala

Niger Gineako golkoan itsasoratzen den antzera Menemsha tabernatik gertu

hori da goizean goiz ikasten duzuna Madison abenida igarotzen duzularik

non ez duzun sekula denborarik galdu eta dendek argiak irensten dituzten

 

beti egon nahi izan dut alboan

nahiz eta eguna luzea den (eta ez naiz Madison abenidaz ari)

St. Mark’s Placen hamaka batean etzanda nire poemak ordenatzen

irla menditsu honen bizigai zaharminduan

badatoz eta guk bedeinkatuok joan egin behar dugu

Tibet Txinaren parte al da historikoki? zeren nerau historikoki

heriotza amerikarraren zorion berealdikoaren parte bainaiz

 

Rhapsody

515 Madison Avenue / door to heaven? portal / stopped realities and eternal licentiousness / or at least the jungle of impossible eagerness / your marble is bronze and your lianas elevator cables / swinging from the myth of ascending / I would join / or declining the challenge of racial attractions / they zing on (into the lynch, dear friends) / while everywhere love is breathing draftily / like a doorway linking 53rd with 54th / the east-bound with the west-bound traffic by 8,000,000s / o midtown tunnels and the tunnels, too, of Holland // where is the summit where all aims are clear / the pin-point light upon a fear of lust / as agony’s needlework grows up around the unicorn / and fences him for milk- and yoghurt-work / when I see Gianni I know he’s thinking of John Ericson / playing the Rachmaninoff 2nd or Elizabeth Taylor / taking sleeping-pills and Jane thinks of Manderley / and Irkutsk while I cough lightly in the smog of desire / and my eyes water achingly imitating the true blue // a sight of Manahatta in the towering needle / multi-faceted insight of the fly in the stringless labyrinth / Canada plans a higher place than the Empire State Building / 1 am getting into a cab at 9th Street and 1st Avenue / 2 and the Negro driver tells me about a $120 apartment / 3 “where you can’t walk across the floor after 10 at night / 4 not even to pee, cause it keeps them awake downstairs” / 5 no, I don’t like that “well, I didn’t take it” / perfect in the hot humid morning on my way to work / a little supper-club conversation for the mill of the gods // you were there always and you know all about these things / as indifferent as an encyclopedia with your calm brown eyes / it isn’t enough to smile when you run the gauntlet / you’ve got to spit like Niagara Falls on everybody or / Victoria Falls or at least the beautiful urban fountains of Madrid / as the Niger joins the Gulf of Guinea near the Menemsha Bar / that is what you learn in the early morning passing Madison Avenue / where you’ve never spent any time and stores eat up light // I have always wanted to be near it / though the day is long (and I don’t mean Madison Avenue) / lying in a hammock on St. Mark’s Place sorting my poems / in the rancid nourishment of this mountainous island / they are coming and we holy ones must go / is Tibet historically a part of China? as I historically / belong to the enormous bliss of American death