Poesia kaiera
Festa gisa
Eguzkia dizdizka
Eguzkia dizdizka
Mundua osorik dago
Eta lorategia biribil.
Piztu ditut
Bi kandela
Bi argizari-su
Bi lili hori irudi.
Egunak usteltzen ditu
Gaueko suak,
Bi lore zimel,
Eliza-zurtoin zuridunak;
Mundua ordenan dago
Hilak azpian
Biziak gainean.
Hilek bisitatzen naute
Mundua ordenan dago
Hilak azpian
Biziak gainean.
Hilek gogaitzen naute
Biziek hiltzen.
Piztu ditut
Bi lore dardarti,
Eskuetan hartu ditut
Nire begiak
Errekarriak bezala
Eta dantzatu ditut
Eroen keinuak
Ene malkoen inguruan
Festa gisa.
En guise de fête
Le soleil luit / Le soleil luit / Le monde est complet / Et rond le jardin. // J’ai allumé / Deux chandelles / Deux feux de cire / Comme deux fleurs jaunes. // Le jour pourrit / Les feux de nuit, / Deux fleurs fanées, / Aux blanches tiges d’église; // Le monde est en ordre / Les morts dessous / Les vivants dessus. // Les morts me visitent / Le monde est en ordre / Les morts dessous / Les vivants dessus. // Les morts m’ennuient / Les vivants me tuent. // J’ai allumé / Deux fleurs tremblantes, / J’ai pris mes yeux / Dans mes mains / Comme des pierres d’eau // Et j’ai dansé / Les gestes des fous / Autour de mes larmes / En guise de fête.