Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anne Hebert
itzulpena: Aiora Jaka Irizar
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-19-2
Anne Hebert
1916-2000
 
 

 

Neska argala

 

Neska argal bat naiz

Eta hezur ederrak ditut.

 

Zaintza arretatsuak dizkiet eskaintzen

Eta erruki arrotzak.

 

Etengabe ditut leuntzen

Metal zaharren moduan.

 

Bitxiak eta loreak

Sasoiz kanpo daude.

 

Egun batez ene maitalea atzitu

Eta zilarrezko erlikia-ontzi bihurtuko dut.

 

Haren bihotz absentearen lekuan

Zintzilikatuko naiz.

 

Espazio betea,

Zer da bat-batean zugan dagoen ostalari sukargabe hori?

 

Ibiltzen zara

Mugitzen zara;

Zure keinu bakoitzak

Izuz apaintzen du heriotza hesitua.

 

Dohaintzat hartzen dut

Zure ikara.

 

Eta batzuetan

Zure bularrean, geldi-geldi,

Erdi irekitzen ditut

Ene ninika isurkorrak

 

Eta mugitzen dira

Ur berde bat nola

Haur-amets bitxi eta lañoak.

 

La fille maigre

Je suis une fille maigre / Et j’ai de beaux os. // J’ai pour eux des soins attentifs / Et d’étranges pitiés // Je les polis sans cesse / Comme de vieux métaux. // Les bijoux et les fleurs / Sont hors de saison. // Un jour je saisirai mon amant / Pour m’en faire un reliquaire d’argent. // Je me pendrai / À la place de son coeur absent. // Espace comblé, / Quel est soudain en toi cet hôte sans fièvre? // Tu marches / Tu remues; / Chacun de tes gestes / Pare d’effroi la mort enclose. // Je reçois ton tremblement / Comme un don. // Et parfois / En ta poitrine, fixée / J’entrouvre / Mes prunelles liquides // Et bougent / Comme une eau verte / Des songes bizarres et enfantins.