Poesia kaiera
Caroline de Gunderode
En nostalgique je vagabondais
par l'infini
C. de G.
Haizearekin enamoratuaren eskua
aurrean ez duenaren aurpegia ari da laztantzen.
Haluzinatua, “hegazti-larruzko maleta” hartuta,
bere buruarengandik ihesi doa oroimenean aizto bat duela.
Ispiluak irentsi zuena
errautsen kutxa batean sartzen da
eta ahanzturaren piztiak otzanduko ditu.
Enrique Molinari
Caroline de Gunderode
La mano de la enamorada del viento / acaricia la cara del ausente. / La alucinada con su “maleta de piel de / pájaro” / huye de sí misma con un cuchillo en la memoria. / La que fue devorada por el espejo / entra en un cofre de cenizas / y apacigua a las bestias del olvido.