Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Arrats-kanta
Arratsean, bidezidor ilunetan goazela,
Geure irudi zurbilak datozkigu aurrera.
Egarritzen bagara,
Urmaeleko ur zuria edaten dugu,
Gure haurtzaro tristeko gozoa.
Hilda, intsusen azpian hartzen dugu atseden,
Kaio grisei begira.
Udaberri-hodeiak goratzen dira hiri ospelean,
Non isilean dauden monjeen garai nobleagoak.
Zure esku meheak hartu nituenean
Emeki zabaldu zenituen begi biribilak,
Aspaldi hartan.
Baina harmonia ilunak arimari erasatean,
Zuri agertzen zara lagunaren paisaia udazkenduan.
Abendlied
Am Abend, wenn wir auf dunklen Pfaden gehn, / Erscheinen unsere bleichen Gestalten vor uns. // Wenn uns dürstet, / Trinken wir die weißen Wasser des Teichs, / Die Süße unserer traurigen Kindheit. // Erstorbene ruhen wir unterm Hollundergebüsch, / Schauen den grauen Möven zu. // Frühlingsgewölke steigen über die finstere Stadt, / Die der Mönche edlere Zeiten schweigt. // Da ich deine schmalen Hände nahm / Schlugst du leise die runden Augen auf, / Dieses ist lange her. // Doch wenn dunkler Wohllaut die Seele heimsucht, / Erscheinst du Weiße in des Freundes herbstlicher Landschaft.