Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Neguan
Soroa argitan zuri eta hotz.
Zerua bakarti eta berebiziko.
Belatxikiak urmael gainean jira-biran
Eta ehiztariak basoan behera.
Isiltasun bat bizi da gailur beltzetan.
Su bat ziztuan doa etxoletatik.
Aldizka lera baten hotsa urruti
Eta astiro igotzen da ilargi grisa.
Orein bat mugan emeki odolusten
Eta beleak zanga odoltsuetan zipriztintzen.
Ihiak dar-dar horixka eta zut.
Izotza, kea, urrats bat zuhaizti hutsean.
Im Winter
Der Acker leuchtet weiß und kalt. / Der Himmel ist einsam und ungeheuer. / Dohlen kreisen über dem Weiher / Und Jäger steigen nieder vom Wald. // Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt. / Ein Feuerschein huscht aus den Hütten. / Bisweilen schellt sehr fern ein Schlitten / Und langsam steigt der graue Mond. // Ein Wild verblutet sanft am Rain / Und Raben plätschern in blutigen Gossen. / Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen. / Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.