Poesia kaiera
Poesia kaiera
Walt Whitman
itzulpena: Josu Goikoetxea
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-85-3
Walt Whitman
1819-1892
 
 

 

Astronomo aditua entzun nuenean

 

Astronomo aditua entzun nuenean,

Frogak eta irudiak nire begien aurrean zutabetan sailkatuta ikustean,

Grafikoak eta diagramak erakutsi zizkidanean, haiek batu, zatitu eta neurtzeko,

Aretoan astronomoari aditzean hitzaldi txalotua ematen,

Zer harrigarriro goiz sentitu nintzen nekatuta eta larri,

Zutitu eta kanpora ateratzeraino eta bakar-bakarrik ibili

Gau giro busti mistikoan eta, noizetik noizera,

Isil-isilik begiratzen nien izarrei.

 

When I Heard the Learn’d Astronomer

When I heard the learn’d astronomer, / When the proofs, the figures, were ranged in columns before me, / When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them, / When I sitting heard the astronomer where he lectured with much applause in the lecture-room, / How soon unaccountable I became tired and sick, / Till rising and gliding out I wander’d off by myself, / In the mystical moist night-air, and from time to time, / Look’d up in perfect silence at the stars.