Aurkibidea
Hamlet Euskal Etxean
Koldo Izagirre
POEMAK 1919-1936
POEMAK 1937-1968
Getxoko basetxe zaharrentzako kantua
POESIA ITZULPENAK 1939-1965
Aurkibidea
Hamlet Euskal Etxean
Koldo Izagirre
POEMAK 1919-1936
POEMAK 1937-1968
Getxoko basetxe zaharrentzako kantua
POESIA ITZULPENAK 1939-1965
Artzubiko lertegiari
Artzubiko lertegi,
begien betegarri!,
mendi gainean gangarra irudi.
Hire oinetan,
Faduran, Gobela maite kantetan.
Artzubiko lertegi,
inon ez hainbeste amets nik egin,
inon ez hainbeste gogo-atsegin!
Udaldiko egun kixkalduetan
hire itzal goxoa maitatzen neban.
Belar bigunean gogoz etzanik,
pinuen usainez dena beterik,
abar-hots leunaz erdi lokartu,
zenbat ametsetan ohi nintzen galdu!:
gazte-maitasunak, aberriarenak,
gure edestiaren oroitzapenak...
ta beti ameskaitz! eusko-etorkizun...
Andra Euskerak han ikertu nindun
haizeak higituz pinu abarrak
ekarten eustazan bere negarrak
ta han zin egin neutson, behin ta birritan,
bere maitalea betikotz izan.
Edertasun-Gogo jainkotar, zuk han
bekokian eme mosu ein zeustan:
zure Hats goikoaz bihotza sutu
ta naizen guzti hau Zureganatu.
Ordutik maite dot mendi-bizia,
ibar isiltsu ta gain haizetsua;
ordutik badakit latsen murmurrak
zer darasan eta zuhaitz-alakak.
Artzubiko lertegi,
nire gogamenen leku berezi!
Sarri nindoan,
ameskor, bakar,
sasi artean narrastuz doan
bidexka-zehar.
Bazter zoragarriz bai hintzen ugari!
Abaro hesian, usoen gel-tegi,
hostoen artean ninfak zelatari;
otean, kukuka, txepetxa kantari;
landatxo berdean txirtxila soinugin;
behi erro luzea hausnarrean din-din.
Beheraxeago,
mendi-txokoan,
iturri ezkutu garbia dago,
eltzun bakar, lodi, urtetsu-pean.
Honen uraren gardena,
murmurioen erakarpena!
Sinesgarri jat
bertan bizitzea maitagarri bat.
Artzubiko lertegi,
begien oinazgarri!,
aizkorak egin dau bere aldi!
Sortu hinduen lurrak dirudi hilerri,
ondoak hilarri.
Artzubiko lertegi,
orain ta beti,
hire zuztarrak tinko lurpean,
hire gomuta ene gogoan.
1942
1935ean Euzkadi agerkarian plazaratutako
poemaren bertsio luzatua.