Poesia kaiera
Poesia kaiera
Giorgos Seferis
itzulpena: Maite López Las Heras
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-20-8
Giorgos Seferis
1900-1971
 
 

 

XIX

 

Eta haizea dabilen arren ez gaitu freskatzen

eta itzalak estu dirau nekosten azpian

eta inguruan guztia da malda mendietara:

 

astun egiten zaizkigu

dagoeneko nola hil ez dakiten lagunak.

 

ΙΘ

Κι αν δ άγέρας φυσα δέ μας δροσίζει / κι ό ίσκιος μένει στενός κάτω άπ’ τά κυπαρίσσια / κι δλο τριγύρω άνήφοροι στά βουνά- // μας βαραίνουν / οί φίλοι πού δέν ξέρουν πιά πώς νά πεθάνουν.