Poesia kaiera
Poesia kaiera
Gabriel Ferrater
itzulpena: Aritz Galarraga
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-68-3
Gabriel Ferrater
1922-1972
 
 

 

Alderantziz

 

Esango dut alderantziz. Esango dut abuztuko

euri eroa, mutilaren oin gakotuak

tranpolinaren ertzean,

apirileko lilen urrinak dakarren

erbi-txakurraren jauzi arina, bere gosea

idazten duen armiarmaren pazientzia,

lau hanka eta bi burudun gorputza

ilunabar-griseko orubean, biolin

arkua bezain irristakorra den arraina,

bizikleta gaineko nesken urdina eta urrea,

zakurraren egarri lazgarria, kamioi

argien ebakia merkatuko

goizalde ustelean, beso finak.

Esango dut ihesi doakidana. Ez dut esango nitaz ezer.

 

A l’inrevés

Ho diré a l’inrevés. Diré la pluja / frenètica d’agost, els peus d’un noi / caragolats al fil del trampolí, / l’agut salt de llebrer que fa l’aroma / dels lilàs a l’abril, la paciència / de l’aranya que escriu la seva fam, / el cos amb quatre cames i dos caps / en un solar gris de crepuscle, el peix / llisquent com un arquet de violí, / el blau i l’or de les n enes en bici, / la set dramàtica del gos, el tall / dels fars de camió en la matinada / pútrida del mercat, els braços fins. / Diré el que em fuig. No diré res de mi.