Poesia kaiera
Poesia kaiera
Kamala Das
itzulpena: Joxe Mari Berasategi
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-67-3
Kamala Das
1934-2009
 
 

 

Ispilua

 

Erraza da maiteko zaituen gizon bat eskuratzea;

besterik gabe, izan zintzoa emakume gisa dituzun

desiretan. Egon ispiluaren aurrean biluzik haren alboan,

bere burua indartsuen ikusi eta halaxe

dela sinets dezan, eta zu askoz leunagoa,

gazteagoa, ederragoa zarela… Onartu zure

miresmena. Hauteman haren lohadarren

perfekzioa, haren begiak gorrituz dutxapean,

haren ibili herabea komuneko zoruan, eskuoihalak

jaurtiz, eta txiza zarra-zarra egiteko duen era.

Ar eta zure gizon bakar egiten duten

xehetasun samur guztiak. Oparitu egiozu

guztia; oparitu emakume egiten zaituena:

ile luzearen lurrina, bularren arteko izerdiaren

musketa, hilekoaren odolaren zarrasta beroa,

eta zure emakume gose amaigabe guztiak. O bai!

Erraza da maiteko zaituen gizon bat eskuratzea,

baina agian aurre egin beharko zaio

gero hura gabe bizitzeari. Bizitzarik gabe

bizitze bat hara eta hona mugitzen zarenean,

ezezagunekin topo eginez; zure begiek

bilatzeari utzi baitiote; zure belarriek

haren azken ahotsa soilik entzuten baitute

zuri deika, eta zure gorputzari, zeina lehen,

haren ukituekin, dirdaitsua baitzen nola

letoi distirarazia, eta orain itzalia eta behartsua.

 

The Looking Glass

Getting a man to love you is easy / Only be honest about your wants as / Woman. Stand nude before the glass with him / So that he sees himself the stronger one / And believes it so, and you so much more / Softer, younger, lovelier... Admit your / Admiration. Notice the perfection / Of his limbs, his eyes reddening under / Shower, the shy walk across the bathroom floor, / Dropping towels, and the jerky way he / Urinates. All the fond details that make / Him male and your only man. Gift him all, / Gift him what makes you woman, the scent of / Long hair, the musk of sweat between the breasts, / The warm shock of menstrual blood, and all your / Endless female hungers. Oh yes, getting / A man to love is easy, but living / Without him afterward may have to be / Faced. A living without life when you move / Around, meeting strangers, with your eyes that / Gave up their search, with ears that hear only / His last voice calling out your name and your / Body which once under his touch had gleamed / Like burnished brass, now drab and destitute.