Poesia kaiera
Poesia kaiera
Mario Benedetti
itzulpena: Inma Errea Cleix
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-04-8
Mario Benedetti
1920-2009
 
1987, antzerkia
 

 

Beste nozio bat aberriaz

 

                                                        Tira, motel;

                                                        esan zer gertatzen den,

                                                        ezen ni, oihukatzen dudan arren,

                                                        hire esanetara nagok beti.

                                                                               César Vallejo

 

Gaur ukabilak estuturik iratzarri naiz

baina ez hartu hori hitzez hitz

biziraute-zeinu bat baino ez da ia

gerra-deklarazioa edo nostalgiakoa

gehienez ere pasahitza edo madarikazioa

zeru gor-mutu arras goibelari

 

izan ere, hirugarren urtea dut

joaten jende batengandik herri batera

aireportu batetik muga batera

elkartasunetik elkartasunera

hurbiletik urrunera

posta-kutxatik leihatilara

hoteltxo batetik ostatu batera

apartamentu txiki kasik kamarote batetik

telefonoa eta jantoki-komuna dituen beste batera.

 

gainera

herrialderantz hainbeste begiratuta

erretina askatzen joan zait

berriro ere finkatu dute

hortaz atzera ere ari naiz herrialderantz begira

 

hutsunez beterik gainezka

behin-behineko patuaren martiri

aberria bere saminean kolpatua

hiltzera behin-behinik paratua

miatzaile are behin-behinekoagoek gordeta

 

baina borondate txarreko gizonak

ez dira izanen behin-behinik kondenatuak

ez da izanen haiendako bakerik lurraldetxoan

eta ez da izanen haiena zeruko erreinua

agerikoa eta begien bistakoa den eran

ez baitira bihotzez behartsuak

 

borondate txarreko gizonek

ez dituzte amets neskatilak eta justizia

baizik eta tren-makinak eta elefanteak

azkenean askatzen direnak garabi inpartzial batetik

zeina halabeharrez zintzilik baita haien buruen gainean

ez dituzte guk bezala amets udaberriak eta alfabetatzeak

baizik eta estatua sendoak jendarme ezezagunari eskainiak

batzuetan mazapanaren antzera puskatzen direnak

 

borondate txarreko gizonek

ez guztiek baizik benetan ausartegiek

analistarenera joan eta konfesatzen dutenean

gorrotoa somatizatu eta azkenean oka egiten dute

 

bide batez

beraiek gobernatzen dute

gobernatu garrote espediente errautsekin

belaunikaldi itaunduekin

eta belaunikaldi berezkoekin

berez mezzo diren minidebaluazioekin

berez makro diren mezzodebaluazioekin

 

gobernatzen dute madarikazioekin eta malabarismorik gabe
porrot eta urrats makurrekin
malthusianismoarekin eta gaizkinekin
umore gaitzarekin eta diru-erabiltze bidegabeekin
tratu makurrekin eta malbekin
loreak maite baitituzte hurkoak izanen balira bezala

baina ez alderantziz

 

borondate txar-txarreko gizonek

dena uzten dute gerorako eta atzorako

apika horregatik ez dute egiten kasik ezer

eta pixka horrek ez du balio

 

haiengatik balitz, galga gogor-gogorra

jarriko liokete historiari

izua dute hura zoratu

eta gainean lauhazka ibiliko zaiela gaixo horiek

bestelako gaizkinahiak dituzte adibidez

ez dituzte gazteak gogoko ezta himnoa ere

gazteak bo! ez da ustekabea

himnoa tirano horiek egin dar-dar dioelako

eta horrek eragina du haien duodenoan

baina oroz gain ez dute atsegin

entzuten dutenean

obeditu eta dar-dar egiten dutelako

haien etsaiak ugariak dira eta egoskorrak

marxistak ekonomistak haurrak apaizak

herriak eta herriak

bai gogaikarria ezinezkoa da herriak ezereztea

eta nazioarteko ia ehun talde

exijentzia lotsagabeak dituztenak

gure ogia edo amnistia kasu

ez dakigu zergatik

ez dituzten maite langileek eta ikasleek

 

haien adiskide minak

batzuetan bihotz txarrekoak dira

demagun Pinochet eta apartheida

esan norekin habilen eta nik esanen go home

 

badira ere kontraesan arinak

laidozko dialektika moduko bat

adibidez espetxe baten izena askatasuna da

eta harro esaten badute

bertan herritarra askatasunean bizi dela

hori da hamar urteko zigorra duela

 

argi da itxuraz hedatu egin gara

lau puntu kardinalak inbaditu baititugu

venezuelan hogeita hamar bat mila dira

berrogei futbolari barne

sidneyn ozeanian

liburutegi bat dago idazle ekialdetarrena

zeinak australiarren harridurarako

ez baitira ez konfuzio ez lin yutang

baizik eta onetti vilariño arregui espínola

bartzelonan kafe bat petit montevideo da

eta beste lokal txiki batek el quilombo du izena

izen horrek zerbait esaten baitie platatarrei

baina ezer gutxi katalanei

buenos airesen zazpiehun mila ez da gehiago sartzen alegia

eta horrela mexikon new yorken porto alegren habanan

panaman quiton aljerren stockholmen parisen

lisboan maracaibon liman amsterdamen madrilen

erroman xalapan pauen caracasen san frantziskon montrealen

bogotan londresen méridan göteborgen moskun

alde guztietatik iristen dira nostalgiaren gutunazalak

kontatuz nola hasi behar baita hutsetik

nabigatu doi-doi ibaiadar diren hizkuntzetan

leku bat eraiki edozein lekutan

batzuetan          aldi ederretan          esku solidarioekin

eta bestetan          aldi mingotsetan          garondoan jasota

begirada xenofoboa

 

alde guztietatik iristen dira soseguak

alde guztietatik iristen dira etsipenak

ahots urratuko isilune ilunak

milatik batek hartzen du beste izateko etsia

 

eta hala ere pribilegiatuak gara

 

amorru malenkoniatsu honekin

errotze nomada honekin

tristezian egositako adore honekin

desordena honekin ez-jakin honekin

absentzia zatikatu honekin

ohatzea galdatzen duten hezur hauekin

behera etortze misteriotsu honekin guztiarekin

min-fitxategi honekin guztiarekin

pribilegiatuak gara

 

guztiarekin ere maite dugu eztabaidatzen dugu irakurtzen

suediera ikasten dugu katalana portugesa

dokumentalak ikusten ditugu

vietnamgo garaipenaz angolako askatasunaz

fideli buruz nor historiak beti absolbitzen baitu

eta hezur-haragizko kantoi batean

behatzen dugu mundua nola igarotzen den

aditzen ditugu koru salbazionistak eta afonikoak

begiztatzen ditugu bidaiariak eta ohoreak

zeruan idazten duten hegazkinak

letra txarra dutenak

nozitzen dugu tropikoko zikloia

edo abendu elurtua

 

barrarik gabe ikusten ahal dugu gaua

talisman bat eduki        edo halakorik ezean txakur bat

aharrausi egin tu egin malkotu

amets egin hasperen egin nahastu

gose gelditu edo ase

lan egin onartu madarikatu

jolastu aurkitu fereka egin

zaindari zorrotzaren begiak gu zelatatu gabe

 

baina

        eta besteek

zer pentsatuko dute besteek

baldin eta gogoa eta lekua badute

ezer pentsatzeko

 

zer pentsatuko dute bidea hartzen dutenek

putre makinarantz        hiena torturarantz

zer geldituko zaie ezintasunez hatsanditzen direnei

zer erdi hilik irten

eta zepora noiz itzuliko diren ez dakitenei

zer harrotasun-zirrikitu

zer bizi-gramo

txanoetan itsu

bakardadez mutu

babesik gabe itxaroten

 

eguna irainduz argitzeko baliabidea ere ez zaie gelditzen

paretek ez ezik

lastairek ere entzuten dute halakorik bada

lauzek halakorik bada

komunzuloek halakorik bada

eta barrek halakoak beti baitira

 

nola haiek berreskuratu tormentutik eta unaduratik

nola haiek salbatu ordezko heriotzatik

nola haiek erreskatatu ahitzen duen herratik

 

erbesteak ere baditu barrak

 

badakigu non dagoen leiho bakoitza

plaza bakoitza ama bakoitza muino bakoitza

non dagoen zeru-ikuspegi onena

nola mugitzen diren dunak eta antxetak

non dagoen zanpatuta hil zen langilearen

semearen eskola

non gelditu ziren lurperaturik ametsak

hildakoenak eta bizi direnenak ere

non gelditu zen naufragioaren hondarra

eta non dauden bizirik irten zirenak

 

badakigu non lehertzen diren olatu bizienak

eta non eta noiz gogaitzen duen ilargiak

bai eta noiz balio duen ere esku-argi bakar gisa

 

badakigu hori guztia eta hala ere

erbesteak ere baditu barrak

 

han non herriak nekearen nekez

bizirauten baitu larri ezpata hotz nazkagarriaren

eta askatasuna ala heriot dioen paretaren artean

nerabeak jada ezin izan zuelako

 

han airea galbideratzen du erru izendaezin batek

arratsalde izugarria kantoietan mutikorik ez duena

behera bila bezala jotzen duen eguzkiaren pean

 

lehendakari abeltzain katolikoa

hura idien tankerako begi-ninietan ere abeltzain

eta kontzilio aurretikoa baina trentokoarena

lehendakaria gogortasunaren aldekoa da

eta zorroztasunaren aldekoa galdeketetan

argitu behar da pleonasmoa jorratzen duela

gogortasuna beti baita zorrotza

eta zorroztasuna beti gogorra

agian esan nahi izan zuen zerbait sinpleagoa

esaterako tortura sustatzen duela

 

aski seguru lehendakariak ez luke hori pentsatuko

gau batez abeltzain izatetik galtzaile izatera pasatuko balitz

eta gogortasunaren eta zorroztasunaren kyrie eleison

aldeko beste batek kyrie eleison

sartuko balizkioke idi-niniak kaka ontzi batean

pleonasmo horretaz bada jurisprudentzia

 

kaleek ez omen dute zulorik orain

eta angelusa eta gero ez zulorik ez oinezkorik

lorategi publikoak eder daude

estatuak uso-zirinik gabe

 

guztiarekin ere ez da hain berria

gobernu gihartsuak beti harrotzen baitira

beren udal-bertuteez

 

egia da meritu horiek ez dutela salbatzen herrialde bat

agian izanen da koronel bat hori dakiena

 

bere gosearekin bakarrik gelditu zen pobreari

ez zaio inporta soropila moztuta dagoenetz

seme batekin eskura ordaindu zuten gurasoek

ez ikusia egiten diete intendenteak estalitako zuloei

 

juanari senarra ebaki zioten

ez dio eragiten platanoen inausketak

 

familia-zatiek ez dute balioesten

estatuen batasun irmoa

 

hortaz ez du merezi distira horretan

halako altxor bat xahutzea

 

argi diot ez naizela beti

iratzartzen ukabilak estuturik

 

goiz batzuetan nagiak ateratzen ditut

eta bularra hedatzen zaidanean

eta ahoa irekitzen dudanean arrainak airean nola

sentitzen dut arnasten dudala tristura heze bat

erabat hartzen nauen tristura

sor uzten nauena etenda

eta hura pixkanaka nahasten den bitartean

nire odolarekin eta are nire zoriarekin

zeharkatzen ditu orbain zahar eta berriak

gaizki jositako jostura moduko batzuk

oroimenean ditudanak sabelean

garunean koronarioetan

gogoberotasunaren bihurgune batean

eriondo den kartsutasunean

betiko galdu nituen zantzuetan

ezagutzen ez ditudan aztarnetan

pendulu baten gisan kulunkan ari den norabidean

 

eta tristura goiztiar eta gris horrek

nire berdinkideen aurpegiak zeharkatzen ditu

batzuk urrunak lantzurdan galduak

beste batzuk ez dakit non      deseginak edo berreginak

 

eutsi eta berriro eutsi zion gizon zaharra

aho hondatuko andre mehea

zikiratu zuten gizon lodia

eta besteak besteak eta besteak

beste gizon kontaezin eta anaikide horiek

nire tristurak ukitzen ditu begirune zakarraz

eta besteak besteak eta besteak

beste andre distiratsu eta ausart horiek

nire tristurak pot egiten die banan-banan

 

ez dakit zer diegun zor

baina badakit asko-asko dela

ez dakidan hori

 

hau porrot bat da

esan behar da

ez gaitezen inoiz gehiago gezurretan ari

ez dezagun asmatu kartoizko garaipenik

 

nahi badut nire burua erreskatatu

nahi badut argitu tristura hau

nahi ez badut makurtu herraz

eta usteldu erresuminez

sakon induskatu behar dut

nire hezurretaraino

sakon induskatu behar dut iraganean

eta topatu azkenik egia kolpatua

jada berberak ez diren nire eskuekin

 

baina ez hori bakarrik

sakon induskatu beharko dut etorkizunean

eta berriro bilatu egia

beste esku batzuk izanen dituzten nire eskuekin

 

horiek ere ez dira izanen berberak

beste esku batzuk izanen dituztelako

 

ahari-larrua erreskatatu beharko da

agian artilezkoa baino ez zena

egia xaloena erreskatatu

eta behin guk hura ikasitakoan

eta gure-gurea izanen denean

giltzadurak edo tinpanoak bezainbeste

orduan akabo akabo akabo

autozigortzeak eta erruak

guztiok dugu gure lera

noski

baina autokritika

                               ez da noria bat

ez naiz zurrunduko gaitzespenean

ez dut belztuko anai-arreben izena

 

iraina eta hira gordeko ditut

borondate txarreko gizonendako

hiltzen kanporatzen gaituztenendako

mehatxuz estaltzen umiliatzen

familia txiki-txiki zatikatzen

herrialde berde eta zauritua kentzen

maitasun ezaren kondena jartzen saiatzen

gure etorkizuna erretzen

hura nola ari den zirtaka entzunarazten digutenendako

 

iraina eta hira

argi geldi dadila

etsaiarendako gordetzen ditut

 

anai-arrebekin eztabaidagai izanen ditut

naturala da

planak eta ahotsak

zidorrak laburbideak eta bidexkak

atzerapausoak eta aurrerapausoak

isilune aproposak          halako ez diren omisioak

abagune hobeak edo okerragoak

baina bistara izanen dut hori direla

anai-arrebak

 

oraingoan ez badugu ikasten

porrota mereziko genuke

eta badakit garaipena merezi dugula

 

gure herrialdea han dago

                              eta ziurtasun bat da

agian orain euria ari du

han lurraren gainean

 

eta hemen

libreen eguzki garden honen pean

euri hura nire bronkioetaraino sartzen da

argitasuna blaitzen dit

zeinuak freskatzen dizkit

nire bakardadea garbitzen du

 

garaipena da soilik

zurtointxo agertu berria

baina aberriko euri horrek

on eginen dio

uste dut garaipena ni bezala egonen dela

besterik gabe hor ernetzen

esan dezagun ernetzen ikasten

lur ona euriarekin berpizten da artigas

mahatsak izanen dira eta mertxikak eta ardoa

buztina oratzeko

neskak aurpegia hodeietara zuzenduta

zaparradak azkenik malkoak ezaba ditzan

 

iraunen ahal da

on egiten du ureztatze honek

zuri niri etorkizunari

aberriari besterik gabe

 

on egiten du baldin eta euri egiten badugu nire uholde herria

gauden lekuan gaudela

                             han

                                     edo nonahi den

 

batez ere bagara euria eta orubea

euria eta begi-niniak eta hormak

ganga euria eta arrantxoa

ibaia eta teilatuak eta euria

furfuria pazienta

                       euria

                                 isiltasun haserrea

han eta leku orotan

 

ai lur euri pobrea

uholde herri xumea

 

halako euri-jasa on batekin

burdinazko diktadura

herdoildu eginen da

 

eta garaipena haziko da astiro

garaipenak beti hazi diren eran.

 

Otra noción de patria

Vamos a ver, hombre; / cuéntame lo que pasa, / que yo, aunque grite, / estoy siempre a tus órdenes. / César Vallejo

Hoy amanecí con los puños cerrados / pero no lo tomen al pie de la letra / es apenas un signo de pervivencia / declaración de guerra o de nostalgia / a lo sumo contraseña o imprecación / al cielo sordomudo y nubladísimo // sucede que ya es el tercer año / que voy de gente en pueblo / de aeropuerto en frontera / de solidaridad en solidaridad / de cerca en lejos / de apartado en casilla / de hotelito en pensión / de apartamentito casi camarote / a otro con teléfono y water-comedor // además / de tanto mirar hacia el país / se me fue desprendiendo la retina / ahora ya la prendieron de nuevo, / así que miro otra vez hacia el país // llena pletórica de vacíos / mártir de su destino provisorio / patria arrollada en su congoja / puesta provisoriamente a morir / guardada por sabuesos no menos provisorios // pero los hombres de mala voluntad / no serán provisoriamente condenados / para ellos no habrá paz en la tierrita / ni de ellos será el reino de los cielos / ya que como es público y notorio / no son pobres de espíritu // los hombres de mala voluntad / no sueñan con muchachas y justicia / sino con locomotoras y elefantes / que acaban desprendiéndose de un guinche ecuánime / que casualmente pende sobre sus testas / no sueñan como nosotros con primaveras y alfabetizaciones / sino con robustas estatuas al gendarme desconocido / que a veces se quiebran como mazapán // los hombres de mala voluntad / no todos sino los verdaderamente temerarios / cuando van al analista y se confiesan / somatizan el odio y acaban vomitando // a propósito / son ellos que gobiernan / gobiernan con garrotes expedientes cenizas / con genuflexiones concertadas / y genuflexiones espontáneas / minidevaluaciones que en realidad son mezzo / mezzodevaluaciones que en realidad son macro // gobiernan con maldiciones y sin malabarismos / con malogros y malos pasos / con maltusianismo y malevaje / con malhumor y malversaciones / con maltrato y malvones / ya que aman las flores como si fueran prójimos / pero no viceversa // los hombres de pésima voluntad / todo lo postergan y pretergan / tal vez por eso no hacen casi nada / y ese poco no sirve // si por ellos fuera le pondrían / un durísimo freno a la historia / tienen pánico de que ésta se desboque / y les galope por encima pobres / tienen otras inquinas verbigracia / no les gustan los jóvenes tú el himno / los jóvenes bah no es una sorpresa / el himno porque dice tiranos temblad / y eso les repercute en el duodeno / pero sobre todo les desagrada / porque cuando lo oyen / obedecen y tiemblan / sus enemigos son cuantiosos y tercos / marxistas economistas niños sacerdotes / pueblos y más pueblos / qué lata es imposible acabar con los pueblos / y casi cien catervas internacionales / que tienen insolentes exigencias / como pan nuestro y amnistía / no se sabe por qué / los obreros y estudiantes no los aman // sus amigos entrañables tienen / algunas veces mala entraña / digamos Pinochet y el apartheid / dime con quién andas y te diré go home // también existen leves contradicciones / algo así como una dialéctica de oprobio / por ejemplo un presidio se llama libertad / de modo que si dicen con orgullo / aquí el ciudadano vive en libertad / significa que tiene diez años de condena // es claro en apariencia nos hemos ampliado / ya que invadimos los cuatro cardinales / en venezuela hay como treinta mil / incluidos cuarenta futbolistas / en sidney oceanía / hay una librería de autores orientales / que para sorpresa de los australianos / no son confucio ni lin yu tang / sino onetti vilariño arregui espínola / en barcelona un café petit montevideo / y otro localcito llamado el quilombo / nombre que dice algo a los rioplatenses / pero muy poca cosa a los catalanes / en buenos aires setecientos mil o sea no caben más / y así en méxico nueva york porto alegre la habana / panamá quito argel estocolmo parís / lisboa maracaibo lima amsterdam madrid / roma xalapa pau caracas san francisco montreal / bogotá londres mérida goteburgo moscú / de todas partes llegan sobres de la nostalgia / narrando cómo hay que empezar desde cero / navegar por idiomas que apenas son afluentes / construirse algún sitio en cualquier sitio / a veces lindas veces con manos solidarias / y otras amargas veces recibiendo en la nuca / la mirada xenófoba // de todas partes llegan serenidades / de todas partes llegan desesperaciones / oscuros silencios de voz quebrada / uno de cada mil se resigna a ser otro // y sin embargo somos privilegiados // con esta rabia melancólica / este arraigo tan nómada / este coraje hervido en la tristeza / este desorden este no saber / esta ausencia a pedazos / estos huesos que reclaman su lecho / con todo este derrumbe misterioso / con todo este fichero de dolor / somos privilegiados // después de todo amamos discutimos leemos / aprendemos sueco catalán portugués / vemos documentales sobre el triunfo / en vietnam la libertad de angola / fidel a quien la historia siempre absuelve / y en una esquina de carne y hueso / miramos cómo transcurre el mundo / escuchamos coros salvacionistas y afónicos / contemplamos viajeros y laureles / aviones que escriben en el cielo / y tienen mala letra / soportamos un ciclón de trópico / o un diciembre de nieve // podemos ver la noche sin barrotes / poseer un talismán o en su defecto un perro / bostezar escupir lagrimear / soñar suspirar confundir / quedar hambrientos o saciados / trabajar permitir maldecir / jugar descubrir acariciar / sin que el ojo cancerbero vigile // pero / y los otros / qué pensarán los otros / si es que tienen ánimo y espacio / para pensar en algo // qué pensarán los que se encaminan / a la máquina buitre a la tortura hiena / qué quedará a los que jadean de impotencia / qué a los que salieron semimuertos / e ignoran cuándo volverán al cepo / qué rendija de orgullo / qué gramo de vida / ciegos en su capucha / mudos de soledad / inermes en la espera // ni el recurso les queda de amanecer puteando / no sólo oyen las paredes / también escuchan los colchones si hay / las baldosas si hay / el inodoro si hay / y los barrotes que ésos siempre hay // cómo recuperarlos del suplicio y el tedio / cómo salvarlos de la muerte sucedánea / cómo rescatarlos del rencor que carcome // el exilio también tiene barrotes // sabemos dónde está cada ventana / cada plaza cada madre cada loma / dónde está el mejor ángulo de cielo / cómo se mueven las dunas y gaviotas / dónde está la escuelita con el hijo / del laburante que murió sellado / dónde quedaron enterrados los sueños / de los muertos y también de los vivos / dónde quedó el resto del naufragio / y dónde están los sobrevivientes // sabemos dónde rompen las olas más agudas / y dónde y cuándo empalaga la luna / y también cuándo sirve como única linterna // sabemos todo eso y sin embargo / el exilio también tiene barrotes // allí donde el pueblo a durísimas penas / sobrevive entre la espada tan fría que da asco / y la pared que dice libertad o muer / porque el adolescente ya no pudo // allí pervierte el aire una culpa innombrable / tarde horrenda de esquinas sin muchachos / bajo un sol que se desploma como buscando // el presidente ganadero y católico / es ganadero hasta en sus pupilas bueyunas / y preconciliar pero de trento / el presidente es partidario del rigor / y la exigencia en interrogatorios / hay que aclarar que cultiva el pleonasmo / ya que el rigor siempre es exigente / y la exigencia siempre es rigurosa / tal vez quiso decir algo más simple / por ejemplo que alienta la tortura // seguro el presidente no opinaría lo mismo / si una noche pasara de ganadero a perdidoso / y algún otro partidario kyrie eleison / del rigor y la exigencia kyrie eleison / le metiera las bueyunas en un balde de mierda / pleonasmo sobre el que hay jurisprudencia // parece que las calles ahora no tienen baches / y después del ángelus ni baches ni transeúntes / los jardines públicos están preciosos / las estatuas sin caca de palomas // después de todo no es tan novedoso / los gobiernos musculosos siempre se jactan / de sus virtudes municipales // es cierto que esos méritos no salvan un país / tal vez haya algún coronel que lo sepa // al pobre que quedó a solas con su hambre / no le importa que esté cortado el césped / los padres que pagaron con un hijo al contado / ignoran esos hoyos que tapó el intendente // a juana le amputaron el marido / no le atañe la poda de los plátanos // los trozos de familia no valoran / la sólida unidad de las estatuas // de modo que no vale la gloria ni la pena / que gasten tanto erario en ese brillo // aclaro que no siempre / amanezco con los puños cerrados // hay mañanas en que me desperezo / y cuando el pecho se me ensancha / y abro la boca como pez en el aire / siento que aspiro una tristeza húmeda / una tristeza que me invade entero / y que me deja absorto suspendido / y mientras ella lentamente se mezcla / con mi sangre y hasta con mi suerte / pasa por viejas y nuevas cicatrices / algo así como costuras mal cosidas / que tengo en la memoria en el estómago / en el cerebro en las coronarias / en un recodo del entusiasmo / en el fervor convaleciente / en las pistas que perdí para siempre / en las huellas que no reconozco / en el rumbo que oscila como un péndulo // y esa tristeza madrugadora y gris / pasa por los rostros de mis iguales / Unos lejanos perdidos en la escarcha / otros no sé dónde deshechos o rehechos // el viejo que aguantó y volvió a aguantar / la flaca con la boca destruida / el gordo al que castraron / y los otros los otros y los otros / otros innumerables y fraternos / mi tristeza los toca con abrupto respeto / y las otras las otras y las otras / otras esplendorosas y valientes / mi tristeza las besa una por una // no sé qué les debemos / pero eso que no sé / sé que es muchísimo // esto es una derrota / hay que decirlo / vamos a no mentirnos nunca más / a no inventar triunfos de cartón // si quiero rescatarme / si quiero iluminar esta tristeza / si quiero no doblarme de rencor / ni pudrirme de resentimiento / tengo que excavar hondo / hasta mis huesos / tengo que excavar hondo en el pasado / y hallar por fin la verdad maltrecha / con mis manos que ya no son las mismas // pero no sólo eso / tendré que excavar hondo en el futuro / y buscar otra vez la verdad / con mis manos que tendrán otras manos // que tampoco serán ya las mismas / pues tendrán otras manos // habrá que rescatar el vellocino / que tal vez era sólo de lana / rescatar la verdad más sencilla / y una vez que la hayamos aprendido / y sea tan nuestra como / las articulaciones o los tímpanos / entonces basta basta basta / de autoflagelaciones y de culpas / todos tenemos nuestra rastra / claro / pero la autocrítica / no es una noria / no voy a anquilosarme en el reproche / y no voy a infamar a mis hermanos // el baldón y la ira los reservo / para los hombres de mala voluntad / para los que nos matan nos expulsan / nos cubren de amenazas nos humillan / nos cortan la familia en pedacitos / nos quitan el país verde y herido / nos quieren condenar al desamor / nos queman el futuro / nos hacen escuchar cómo crepita // el baldón y la ira / que esto quede bien claro / yo los reservo para el enemigo // con mis hermanos porfiaré / es natural / sobre planes y voces / trochas atajos y veredas / pasos atrás y pasos adelante / silencios oportunos omisiones que no / coyunturas mejores o peores / pero tendré a la vista que son eso / hermanos // si esta vez no aprendemos / será que merecemos la derrota / y sé que merecemos la victoria // el paisito está allá / y es una certidumbre / a lo mejor ahora está lloviendo / allá sobre la tierra // y aquí / bajo este transparente sol de libres / aquella lluvia cala hasta mis bronquios / me empapa la vislumbre / me refresca los signos / lava mi soledad // la victoria es tan sólo / un tallito que asoma / pero esta lluvia patria / le va a hacer mucho bien / creo que la victoria estará como yo / ahí nomás germinando / digamos aprendiendo a germinar / la buena tierra artigas revive con la lluvia / habrá uvas y duraznos y vino / barro para amasar / muchachas con el rostro hacia las nubes / para que el chaparrón borre por fin las lágrimas // ojalá que perdure / hace bien este riego / a vos a mí al futuro / a la patria sin más // hace bien si llovemos mi pueblo torrencial / donde estemos / allá / o en cualquier parte // sobre todo si somos la lluvia y el solar / la lluvia y las pupilas y los muros / la bóveda la lluvia y el ranchito / el río y los tejados y la lluvia // furia paciente / lluvia / iracundo silencio / allá y en todas partes // ah tierra lluvia pobre / modesto pueblo torrencial // con tan buen aguacero / la férrea dictadura / acabará oxidándose // y la victoria crecerá despacio / como siempre han crecido las victorias.