Poesia kaiera
Poesia kaiera
Mario Benedetti
itzulpena: Inma Errea Cleix
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-04-8
Mario Benedetti
1920-2009
 
1987, antzerkia
 

 

Interview

 

Ez da molestia

zuri azaltzea zer uste dudan

infinituaz

infinitua da

sinpleki

haize hotz garratz bat

mukosak

azala

eta metaforak lazten dituena

begietan bati

ohikeria-malkoak

paratzen dizkiona

eta eztarrian konjuruzko korapiloa

honezkero jabetuko zinen segurik

barru-barruan ez dut uste

infinitua existitzen denik.

 

Bo politikaz

jesus

politikaz

birraitona liberala zen eta

neskameak zelatatzen zituen bainugelan

eta aitona erreakzionarioak

zorren giltzak galtzen zituen

aita komunistak

hektareak erosten zituen higuin-keinua eginez

ni poeta naiz

jauna

eta jakin behar duzu poetok

mundu honen ifrentzuan bizi garela

apika zuk ez duzu izanen astirik

pazientzia izateko

baina jakin behar duzu barru-barruan

ez dudala sinesten politikan.

 

Jakina estiloa

zer deritzodan estiloari

berez mamitzen den zera espontaneo horri

beti idatzi nuen ohean

trenetan baino hagitz hobeki

besterik zer erantsiko nik

oi aditua naiz sinonimoetan

urri eskas motz gutxiegi

beti idazten dut geroa buruan

baina geroa xarmarik gabe gelditu da

ahaztu dut badakizula

barru-barruan ez dudala

estiloan sinesten.

 

Maitasuna maitasuna

arraiopola

maitasuna

hasteko gustuko dut

emakumea

bo kanpora

arima

bihotza

hankak

batik bat

eskua altxatu eta

aurkitzea ezkerraldean

bare

edo larri

azkeneko lokumaren

putzutik irriz

edo beha-beha

batzuetan so egiten dugun eran

musuaren aurretiko aldian

guztiarekin ere

zuk eta biok badakigu

barru-barruan

maitasuna

gauza serioa dela

maitasuna.

 

Mesedez

ez eman argitara

azkeneko hori.

 

Interview

No es ninguna molestia / explicarle qué pienso / del infinito / el infinito es / sencillamente / un agrio viento frío / que eriza las mucosas / la piel / y las metáforas / le pone a uno en los ojos / lágrimas de rutina / y en la garganta un nudo / de sortilegio / seguramente usted ya se dio cuenta / en el fondo no creo / que exista el infinito. // Bueno sobre política / jesús / sobre política / mi bisabuelo que era liberal / espiaba a las criadas en el baño / mi abuelo el reaccionario / extraviaba la llave de sus deudas / mi padre el comunista / compraba hectáreas con gesto de asco / yo soy poeta / señor / y usted debe saber que los poetas / vivimos a la vuelta de este mundo / claro que usted quizá no tenga tiempo / para tener paciencia / pero debe conocer que en el fondo / yo no creo en la política. // Por supuesto el estilo / qué pienso del estilo / una cosa espontánea que se va haciendo sola / siempre escribí en la cama / mucho mejor que en los ferrocarriles / qué más puedo agregar / ah domino el sinónimo / módico exiguo corto insuficiente / siempre escribo pensando en el futuro / pero el futuro / se quedó sin magia / me olvidaba que usted / ya sabe que en el fondo / yo no creo en el estilo. // El amor el amor / ah caramba / el amor / por lo pronto me gusta / la mujer / bueno fuera / el alma / el corazón / sobre todo las piernas / poder alzar la mano / y encontrarla a la izquierda / tranquila / o intranquila / sonriendo desde el pozo / de su última modorra / o mirando mirando / como a veces se mira / un rato antes del beso / después de todo / usted y yo sabemos / que en el fondo / el amor / el amor / es una cosa seria. // Por favor / esto último / no vaya a publicarlo.