Poesia kaiera
Faunoa
Jaun hori! Nire loreen artean ikusi zaitut
usnan eta lo-kuluxkan.
Eta zer dakizu zuk baratzezaintzaz,
aker-oinak dauzkazun horrek?
Zatoz, Austro! Erdu, Apeliota!
Horra faunoa gure baratzean.
Baina mugitzen edo mintzatzen bazarete
Gauza tarrapataka oldartuko zaizue
Eta espasmoetaraino ikaratuko.
The Faun
Ha! sir, I have seen you sniffing and snoozling about among my flowers. / And what, pray, do you know about horticulture, you capriped? / “Come, Auster, come, Apeliota, / And see the faun in our garden. / But if you move or speak / This thing will run at you / And scare itself to spasms.”