Amodioa zer den jakin nahi baduzu

                sutan egur hezea para behar duzu.

                Sutan egur hezea paratzen baduzu

                negarra dariola akituren zaizu.

                                [Aita Donostiak 1912an Saran bildua]

                Be advised

                My passport's green

                No glass of ours was ever raised

                To toast the Queen.

                                                Seamus Heaney

                A trenc de pell i a trenc d'ungles i dents

                retruny la veu. Sense dir res, sospeso

                la densitat dels mots, la consistència.

                No n'escriuré ni un que ni em complagui

                profundament. Els mots són el relleu

                d'aquest paisatge estricte que dibuixo

                i han d'ésser plens, suggeridors, compactes.

                Cal que si mai algú s'hi aventura,

                com ara jo, no es perdi per camins

                massa intrincats ni el venci la desesma.

                No confegeixo signes, displicent.

                En cada mot m'hi jugo l'existència.

                                                Miquel Martí i Pol

                Old moulds are broken in the North

                                              Jon Montague

Fermin Díaz,

Hadassa Moscovici eta

Xabier Artiagoitiari,

hainbeste dira eurak maitatzeko arrazoiak.