Poesia kaiera
Poesia kaiera
Frank O’Hara
itzulpena: Beñat Sarasola
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-39-0
Frank O’Hara
1926-1966
 
 

 

Poema

 

Gorrotoa erantzun askoren artean bakarra baino ez da

egia, erresumina eta gorrotoa batera doaz

baina zergatik izan gorrotoaren beldur, hor da, ez besterik

 

lohikerian pentsatu, izugarria al da benetan

ez da gorrotoa ere

ez izan ezta antipatiaren lotsarik ere

askatzailea da eta zuzena izaten uzten dizu

zerbait sentitzen duen gezi bat bezala

 

guztizko eta erabateko zekenkeriak, halaber, arnasten uzten dio maitasunari

ez duzu sakonegi barneratzeko borrokatu behar

beti egin dezakezu eskapo ez bazaude beldurtuegi

 

prebentzio ontza bat

bihotza pozoitzeko aski

ez pentsatu besterengan

zugan pentsatu duzun arte, egia dira

 

gauza hauek guztiak, sentitzen badituzu

susmomodu batez edertuko dira

eta urre bihurtuko

 

nik sentitzen baditut, irribarrez saihestuko ditu

zure egonezin misteriotsuak

 

Poem

Hate is only one of many responses / true, hurt and hate go hand in hand / but why be afraid of hate, it is only there // think of filth, is it really awesome / neither is hate / don’t be shy of unkindness, either / it’s cleansing and allows you to be direct / like an arrow that feels something // out and out meanness, too, lets love breathe / you don’t have to fight off getting in too deep / you can always get out if you’re not too scared // an ounce of prevention’s / enough to poison the heart / don’t think of others / until you have thought of yourself, are true // all of these things, if you feel them / will be graced by a certain reluctance / and turn into gold // if felt by me, will be smilingly deflected / by your mysterious concern