Cillegi in fiore

Per zittire il suo pianto di bambino

mi ha detto che vuole tornare al paese,

per guardare i cilliegi in fiore

prima che maggio arrivi al termine.

Che col passare del tempo le strade e i pensieri

gli sono fatti contorti,

e non trova più il respiro

nel luogo dove l'ha lasciato.

Che la solitudine è camminare nelle strade

d'inverno indossando un cappotto pesante,

che si sono case in cui, quando apri la porta,

non entra mai niente,

se non il freddo di fuori.

Che i giorni ti si sbriciolano tra le man i,

che si prepara ogni notte come si fa con un morto recente,

per la paura di morire nudo nel suo letto.

Maggio è finito,

ha rimesso in tasca le pietre scaldate dal sole.

Mi ha detto che vuole tornare al paese

per zittire il suo pianto di bambino.

© Leire Bilbao
© Traduzione: Viviana Tomassetti