Traducció: Aritz Galarraga
GLADYS
Com quan les grans gestes tenien sentit
Els proletaris han perdut la seva essència. «Han
Canviat!» diran els sociòlegs més optimistes. Que
Pensen canviar els vagons de la línea groga ho he llegit
A un diari gratuït, mentre esperava que es buidés
La carretera. La primavera no ha arribat encara
Però em sembla que visc en un
País comunista dels 80 cada cop que entro
En aquesta estació. I tanmateix de vegades em vénen forces
De seguir endavant, encara que sembli mentida, perquè tot
No és tan desastrós. I aleshores me'n recordo
De Gladys del Estal, de com la Guàrdia Civil
La va matar sense pietat el 3 de juny de 1979.
I la gent cantava: «Fuera yankees de
Navarra» i el sol antinuclear va plorar
Per primer cop. El passat no és motiu per estar orgullós,
I del present, d'aquest present que podem odiar i estimar
Constantment, què se'n pot dir? Quantes vegades haurem exigit
Una mica de pau? Pau de les obligacions que ens han imposat
Des de joves, de les càrregues que ens han adjudicat
Sense preguntar. «Company», li he dit,
«Fem alguna acció que es pugui recordar només
Durant un minut». M'ha mirat seriosament
I ha fet un glop tebi al cafè. No ha
Contestat res. I haver de marxar un altre cop, tot i sospitar
Que al cap i a la fi això és tan sols
Una il·lusió més. Aquesta ciutat té els seu límits, com qualsevol
Altra cosa. Demà, ens acomiadarem en una carretera
Abandonada del desert. Aniré a un parc bonic
I, assegut a la gespa, exigiré explicacions al món.
© cc-by-sa Beñat Sarasola