BERCEUSE POUR ARIANE

Tandis que le vent soulève le sable

La femme se sent profondément triste.

Que se vide la veine en larmes de sang:

Son jeune fiancé n'est pas revenu.

Oublie la mort, chère Ariane,

Et endors-toi sur la plage;

Selon la foi lacérée, nous pensons toujours

Qu'après la longue nuit surgit la lumière.

Endors-toi et rêve,

Tisse des chemins et emmène-nous

Sur des bateaux intrépides, afin que nous

Sachions que l'avenir nourrit l'horizon par le feu.

Lorsque le matin éclate à l'improviste,

Les cheveux en bataille et le regard noyé,

En psamoldiant des prières jusqu'à ton réveil

Nous prendrons soin de ton sommeil.

En psalmodiant des prières jusqu'à ton réveil

Nous prendrons soin de ton sommeil.

  © Itxaro Borda