CUADERNO DE VIAJE: ASILAH
El mar bajo la atalaya de Asilah.
Ruido de pasos en las rocas.
Sombras nerviosas aquí y allá.
Varios hombres y mujeres cargados con fardos.
En un momento desaparecen,
como si fueran lagartijas asustadizas, huyendo.
Said ha roto el silencio:
"Son campesinos del Sur.
Creen que han llegado a Europa.
Por eso andan tan en secreto.
Los patrones de las pateras les han dicho,
después de navegar en círculos durante horas, que están cerca
de la costa de Tarifa o de las islas Canarias.
Son de tierra adentro, y no se dan cuenta
de que ni siquiera han salido de las aguas de Marruecos,
no saben que han arribado, otra vez,
a la misma tierra de la que salieron.
© Kirmen Uribe
© de la traducción: Kirmen Uribe / Gerardo Markuleta