EINE EINFACHE SCHWIERIGKEIT

        (ZAILTASUN SINPLE BAT)

Das Leben ist nichts als eine einfache Schwierigkeit

seit ich in die Höhlen Deiner Augen gefallen bin,

und ich weiß nicht, wie diese Kirschtränen schlucken

während ich mich um Deine Pupillen drehe.

Von diesem Aussichtspunkt wollte ich wissen,

was du anders siehst, was da in Deinen Augenhöhlen

außer mir noch seine Kreise zieht, wie die Welt.

Bei einem Blinzeln hätte ich den Wasserfall

dieser Wimpern verlassen können,

doch Du hieltst mich gefangen zwischen geschlossenen Lidern.

Deshalb weiß ich, Du wirst mich nie mehr

sehen, wie ich bin.

Ich versteckte die Fragen unter dem Teppich

und drehte den Schlüssel im Schloss

während die Welt sich um ihre Achse drehte.

© Leire Bilbao
© Übersetzung: Gabriele Schwab