Poesia kaiera
Poesia kaiera
Walt Whitman
itzulpena: Josu Goikoetxea
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-85-3
Walt Whitman
1819-1892
 
 

Gorputz elektrikoari kantatzen diot

 

Gorputz elektrikoari kantatzen diot,

Maite ditudanen gudarosteek inguratu naute eta nik haiek inguratu ditut,

Ez naute askatuko beraiekin joan arte, erantzun arte,

Eta nik haiek purifikatu arte, eta arimaren kargaz lepo karga ditzadan arte.

 

Ez al da nabaria gorputza galbideratzen dutenek beren burua ezkutatzen dutela?

Eta hilak desohoratzen dituztenak bezain zitalak balira bizidunak desohoratzen dituztenak?

Eta gorputza ez balitz arima baino gutxiago?

Eta gorputza ez bada arima, zer da arima?

 

I Sing the Body Electric

I sing the body electric, / The armies of those I love engirth me and I engirth them, / They will not let me off till I go with them, respond to them, / And discorrupt them, and charge them full with the charge of the soul. // Was it doubted that those who corrupt their own bodies conceal themselves? / And if those who defile the living are as bad as they who defile the dead? / And if the body does not do fully as much as the soul? / And if the body were not the soul, what is the soul?