Poesia kaiera
Poesia kaiera
Raymond Carver
itzulpena: Harkaitz Cano
2020, poesia
64 orrialde
978-84-17051-56-3
Raymond Carver
1938-1988
 
 

 

Nire alaba eta sagar tarta

 

Zati bat jarri dit labetik

atera berria. Lurruna dario

goiko arrailduretatik. Azukre bizigarria

—kanela—, azalean kurruskari.

Baina betaurreko beltzak daramatza

sukaldean goizeko hamarretan,

dena ongi doan itxuran.

Tartari puska kendu, aho parera eraman

eta putz egin diot. Nire alabaren sukaldean,

neguan. Sardexka iltzatu diot tartari,

nire buruari esanez ez nukeela muturrik sartu behar.

Alabak dio maite duela mutil hori. Ezin zuen

okerragoa izan.