Poesia kaiera
Poesia kaiera
May Ayim
itzulpena: Garazi Ugalde Pikabea
2020, poesia
64 orrialde
978-84-17051-55-6
May Ayim
1960-1996
 
 

 

boterearen kolorea

 

azalaren koloreak ez

boterearen koloreak

du erabakitzen

 

arrazakeria indarkeriaren

aurpegi zurbila da

alemanian berriz zabalduz doana

hegoafrikan

betiere

gordin

ageri dena

 

boterearen kolorez dituzte

hegoafrikako immigranteek

beren buruak afrikar izendatzen

eta biztanle beltzak

etorritako bantutzat hartzen

kolore berberaz dituzte

aeb-ko immigranteek beren buruak

amerikartzat agertzen

eta egiazko amerikarrak

“indiartzat” jotzen

 

azalaren koloreak ez

boterearen koloreak du

bizitzaren alde ala kontra

erabakitzen