Poesia kaiera
Poesia kaiera
Rosalia de Castro
itzulpena: Koldo Izagirre
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-04-4
Rosalia de Castro
1837-1885
 
 

 

 

Haizeak daroatzan hodeiek

noiz itzaldu noiz alaitu

egiten duten lez

zeruko eremu mugabakoa

horrela nik ditudan

ideia zoroek

forma ugariko irudiek

itxura bereziz dudamudako kolorez

noiz itzaldu noiz argitu

egiten dute

nire pentsamenduaren hondorik gabeko hondoa

 

Tal como as nubes / que impele o vento, / i agora asombran, i agora alegran / os espazos inmensos do ceo, / así as ideas / loucas que eu teño, / as imaxes de múltiples formas, / de estranas feituras, de cores incertos, / agora asombran, / agora acraran / o fondo sin fondo do meu pensamento.