Poesia kaiera
Alfonsina Storni
itzulpena: Uxue Alberdi
Poesia kaiera
Alfonsina Storni
itzulpena: Uxue Alberdi
2017, poesia
64 orrialde
978-84-92468-96-6
Alfonsina Storni
1892-1938
 
 

 

Arrosondoaren ezinegona

 

Ezinegonez loratuz doan arrosondoa

elikatzen duen izerdia errez doa.

Erreparatu arrosondotik erortzen diren arrosei:

hainbeste dira, gaitz horrek hilko du!

Arrosondoa, gaztea, eta loreak azkarregi ematen hasia,

agortuz doa arrapaladan bizia.

 

La inquietud del rosal

El rosal en su inquieto modo de florecer / va quemando la savia que alimenta su ser. / ”Fijaos en las rosas que caen del rosal: / Tantas son que la planta morirį de este mal! / El rosal no es adulto y su vida impaciente / se consume al dar flores precipitadamente.