Pazienza

Non chiedermi di essere fedele come uno specchio

se non riesci a vedere ciò che hai di fronte,

se non riesci a guardami dentro

come da una finestra rassegnata all'apertura.

No sono una lucertola in un pertugio,

mi hanno insegnato a rimanere nel posto dove sto.

Porto i giorni con pazienza.

aggrappandomi alla casa data dal padre

senza rassegnarmi inconsapevolmnete.

Non capisco i dolori degli altri se non attraverso il mio.

Te lo dico così come lo vedo,

non chiedermi di essere leale come uno specchio,

non mi muoverò

se non è il respiro a comandarmelo.

Mi hanno insegnato a rimanere nel posto dove sto.

© Leire Bilbao
© Traduzione: Viviana Tomassetti